20 afrólatínsk skáld ræða tvíeðli auðkennis síns
Mynd: Instagram/acevedowrites
Ólíkt einvídd lýsingu á latínumönnum í fjölmiðlum, eru þessir Afró-latneskt skáld afhjúpa og horfast í augu við margþættan veruleika sjálfsmyndar sinnar. Frá ástríðum þeirra til erfiðleika þeirra, umlykja verk þeirra sannleikann um reynslu þeirra sem konur með bæði afrískar og latneskar rætur sem búa í Bandaríkjunum. Þegar kemur að Latinidad er ekkert leyndarmál að andstæðingur-svörtu og litagleði eru ríkjandi en eyðing er allt of algeng í LATAM.
Til að berjast gegn þessu og til að magna og styrkja Afró-latínskir bæði í LATAM og í Bandaríkjunum nota listamenn verk sín. Ljóð hefur alltaf verið öflugt verkfæri og eftirfarandi samantekt af afró-latínuskáldum sýnir umfang þess valds þegar þau kanna margbreytileika og fegurð sjálfsmyndar sinnar.Konurnar 20 á þessum lista eru mismunandi að aldri og stíl en þær eru sameinaðar í hæfileika sínum til að setja saman orð sem draga upp mynd af gatnamótum þeirra.
Elizabeth Acevedo
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
Hún hlaut lof og vann National Book Award fyrir frumraun sína Skáldið X og nú Dóminíska rithöfundurinn Elizabeth Acevedo er ætlað að halda þeim árangri áfram með Klappaðu þegar þú lendir og Með eldinn á háum . National Poetry Slam meistarinn er þekktur fyrir að upphefja Afro Latinx með ljóðum eins og Afro-Latina og Hair sem og að taka á ofbeldi gegn konum. Ástríðufull sending kröftugra versa hennar hefur hjálpað til við að hlúa að miklu fylgi verka hennar með meira en 20 þúsund fylgjendum á Instagram.
Línur frá Afró-latneskt :
Líkamar okkar hafa verið brýr./Við erum synirnir og dæturnar,/el destino de mi gente,/svartur/
brúnt/fallegt./Við munum lifa að eilífu/Afro-latínóar til dauða.
Cortez áin
Lestu Rio Cortez um ljóðið hennar UFO, til dæmis.' Hún verður einn af helstu lesendum LA BENDICIÓN: eins dags hátíð Latinx-karabíska ljóða í Bandaríkjunum, þann 8. febrúar í NYU: https://t.co/Pu1QWwvqiW mynd.twitter.com/IbLFKgkq80
— Ljóðafélagið (@Poetry_Society) 17. janúar 2018
Cortez áin er fædd og uppalin í Salt Lake City og býr nú í Harlem og vinnur við Schomburg Center for Research in Black Culture.Sumt af þeim efnum sem hún hefur fjallað um í ljóðum sínum eru þrælahald ( Heimsókn í Whitney Plantation ), andlegheit ( UFO, til dæmis ) og afleiðingar fellibylsins á Kúbu ( Rauður ). Hún var valin af Ross Gay sem upphafsverðlaunahafa Toi Derricotte & Cornelius Eady Chapbook verðlaunanna fyrir Ég hef lært að skilgreina reit sem rými á milli fjalla.
Línur frá Sjálfsmynd í ljósabekk :
Það er febrúar og ég er eina svarta/stelpan á Future Tanning/Salon Ég hlæ þegar ég kem inn/einkaherbergið mitt og sé afríku/grímu fyrir ofan fatagrindurna.
Ariana Brown
Ariana Brown er hinsegin svarta mexíkóska bandaríska skáld frá San Antonio, TX. Hún er handhafi tvennra Academy of American Poets Prizes og 2014 landsmeistari háskólameistara. Ariana er lágstemmd a curandera og highkey yngsta abuela sem þú munt hitta.<3 @arianathepoet mynd.twitter.com/4LKVDX39sH
- YNME (@ynmecreatives) 15. ágúst 2019
Svart mexíkósk amerískt skáld Ariana Brown er þekkt sem curandera í hlutastarfi fyrir lækningamátt orða sinna jafnmikið og þekkingu sína á heildrænum lækningum. Ástríðufullur ljóður hennar er þekktur fyrir að kryfja reynsluna af því að vera svartur Mexíkói sem og geðheilbrigði, kyn og kynþáttafordóma með undirstraumi valdeflingar. Kapalbókin hennar Sóð stelpa kannaði ástarsorg og þunglyndi á meðan frumraun kafli hennar þríhöfða höggormurinn horfði á mexíkóska þjóðlækningar.
Línur frá Ákall :
þú bölvar hverjum regndropa sem leysir erfiði þitt með óvirðingarþyngd sinni; en
ólíkt öllu öðru í heiminum, þegar það er kæft í vatni,
á kafi í efni sem er nógu þykkt til að drepa þig, næstum því
drukknað og andköf - þú rís upp og neitar ósýnileika,
vaxa í þá stærð sem allir góðviljaðir guðir eru.
Raina J. Leon
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
Raina J. Leon hefur gefið út þrjú ljóðasöfn, þar á meðal nýjasta hennar Profeta án athvarfs sem og Skuggi:Dis(staðsetja) út árið 2016. Hún er stofnritstjóri Acentos Review , á netinu ársfjórðungslega alþjóðlegt tímarit helgað upplífgandi Latinx list. Verk hennar eru m.asvar við því að vera afró-latínumaður á tímum Trumpsog margþættan arfleifð hennar sem svartur, Puerto Rico Bandaríkjamaður. Hún er dósent í menntun við Saint Mary's College í Kaliforníu.
Línur frá Profeta án athvarfs :
ég sagði henni/ sállaus ræktuð andlaus /ég sagði henni/ lífið krefst drauga
Jennifer Maritza McCauley
Komdu til þín! SCAR ON / SCAR OFF ljóð eftir Jennifer Maritza McCauley. @BibliophileMari @jáspoetry @FLAPPERHOUSE @LunaLunaMag #ljóð mynd.twitter.com/5yFZGjM0iM
— StalkingHorse (@StalkingHorsePr) 10. júlí 2017
Jennifer Maritza McCauley er rithöfundur og skáld af afrísk-amerískum og púertóríkönskum uppruna. Hún gaf út bók sína Ör á/slökkt á ör Október 2017 með ljóðum og prósa sem kanna tvíhliða mestiza-vitund með því að kryfja sjálfsmynd, kvenleika og kynþáttafordóma. Hún kennir, rannsakar og skrifar við háskólann í Missouri, þar sem hún er að ljúka doktorsprófi. í skapandi skrifum sem Gus T. Ridgel Fellow.
Línur frá When Trying to Return Home:
Brúna stelpan segir eres Latina allavega, og ég segi allavega/á ensku. Ég lít niður á húðina mína, sem er svört, en/lyktar blá við strendur Biscayne. Hún heldur að húðin mín gæti/talað spænsku, a los menos. Mig langar að segja brúnu stelpunni að ég fæddist ekki/við úthafsbrún eða hvítskífaðar öldur. Ég fæddist ekki/við hliðina á brúnum stelpum sem tala kláðaspænsku Miami.
Yesenia Montilla
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
Harlem skáld Yesenia Montilla er dóttir innflytjenda af afró-karabískum uppruna. Hún gaf út sitt fyrsta safn Bleika kassinn árið 2016 að takast á við efni þar á meðal fjölskyldu, kynþátt, menningu, hefðir, ást og poppmenningu meðal fjölda annarra. Hún er þekkt fyrir hreinskilinn heiðarleika sinn og húmor en einnig ástríðu sína og viðkvæmni, sérstaklega þegar rætt er um margbreytileika þess að vera kona.
Línur frá Óður til Dóminíska morgunverðar :
Ég dansaði merengue berfættur á stoðinni minni. Ég kyssti/dóminíska fánann, einu sinni í hvert skipti sem ég mundi eftir Taino orði/yuca, batata, tanama, ocama, yautia, cacique, juracan,/hvern bita á disknum, hvern bita eins og bachata lag
Nicole Sealey
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
St. Thomas fæddur og uppalinn í Flórída, Nicole Sealey hlaut lof fyrir bækur sínar Venjulegt dýr og Dýrið sem önnur dýr eru nefnd eftir. Hún var útnefnd Hodder-félagi 2019-2020 við Princeton háskóla og er framkvæmdastjóri Cave Canem Foundation, sem heimsótti prófessor við Boston háskóla og 2018-2019 Doris Lippman gestaskáld við City College of New York. Ljóð hennar rannsaka ást, kyn, kynþátt og líkamlegan.
Línur frá Candebara með hausum:
Eftir hundrað ár, 9. október 2116,/20:18, þegar allir nema þeir heppnu eru góðir/og dánir, gæti einhver lent í spurningunni/umræddu. Megi sá heppni vera svartur/og svo fjarri sögninni lynch að hún sé/hömruð yfir merkingu þess. Megi hún þá/hringja Hirschhorn's Candelabra með hausum/ Megi ímyndunarafl hennar, ekki minning hennar, ráða för./
Aracelis Girmay
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
Aracelis Girmay er Erítreubúi, Afríku-Ameríkumaður og Púertó Ríkómaður og er fæddur og uppalinn í Santa Ana, Kaliforníu. Hún hlaut lof fyrir frumraun sína Tennur kom út árið 2007 ogárið 2011 gaf hún út Kingdom Animalia, valinn í úrslitaverðlaun National Book Critics Circle Award fyrir ljóð. En það var nýjasta safnið hennar Svarta María gefin út árið 2016 sem hlaut lof gagnrýnenda og sæti á nokkrum lista yfir bestu bækurnar.Hugmynd bókarinnar snýst um ranga auðkenningu í samhengi við kynþáttafordóma og að rannsaka sögu afrískra útlendinga.Í kjarna þess er henni ætlað að viðurkenna líf erítreskra flóttamanna sem hafa verið ósýnilegir vegna margra ára innflytjendakreppu og ríkisfangslausrar tilveru. Shann kennir og býr í New York borg.
Línur frá Svarta María :
Kannski verður hann strákurinn sem rannsakar stjörnur. / Kannski verður hann (segðu það) / drengurinn á dánardómstjóraborðinu / útskúfaður / af foringjaforystu eins og hann væri líka ekki gerður / úr trilljón dýrðlegum klefum og setningum. Reynir að endast.
Fernanda Chamorro
Svartur Ekvador Fernanda Chamorro er stofnandi Candela Writers Workshops, mánaðarlegrar ritsmiðju sem er opin skáldum sem bera kennsl á sjálf sem Afríku og/eða svart með tengingu við Suður-Ameríku og/eða bandaríska Latinx menningu. Hún hefur deilt ljóðum sínum nokkrum fjáröflunaraðilum fyrir Púertó Ríkó, svo sem #Skáld FyrirPuertoRico og Hin hlið paradísar.
Línur frá Guayaquil, 1996 :
Bakgrunnsskoðanirnar gerðar og ljósmyndunum/fletta í gegnum. Hjúkrunarfræðingarnir, sem kölluðu mig millinafninu mínu/Af því að hver munaðarlaus stelpa hét María, dró kjólinn/Yfir höfuðið á mér og ég horfði á bogann hverfa úr hárinu á mér/Eins og bátur á leið frá sjó í annan./
Aja Monet
Karabíska amerískt skáld, flytjandi og kennari Aja Monet er alþjóðlega rómuð fyrir blanda af myndmáli með kraftmikilli rödd. Árið 2018 gaf hún út sitt fyrsta heila safn sem ber titilinn Móðir mín var frelsisbaráttukona sem var tilnefnt til NAACP myndverðlauna fyrir framúrskarandi bókmenntaverk. Hún hlaut hið goðsagnakennda Nuyorican Poet's Café Grand Slam 19 ára að aldri og varð yngsti viðtakandinn. Hún býr nú í Little Haiti, Miami þar sem hún er meðstofnandi Smoke Signals Studio, hóps sem er tileinkað tónlist, list, menningu og skipulagningu samfélagsins. Hún stendur einnig fyrir Voices: Poetry for the People, vinnustofu fyrir samfélagsskipuleggjendur og leiðtoga á grasrótarstigi.
Línur frá Móðir mín var frelsisbaráttukona:
hvernig við sjáum okkur sjálf/ræðst af fimm vestrænum löndum/þar af fimm ákvarða/
gildi eftir því hversu vel þeir drepa/aðra./og við hérna úti öskrandi/svart líf/
máli.../ég er farin að trúa/að þetta sé allt sem við metum/sé dauði hvers annars/meira en lífið/
Vanessa Marco
' Ég vona að þú gefir orðum þínum svigrúm til að vaxa. Ég vona að þú gefir rödd þinni tækifæri til að breyta heiminum.' Ljóðskáldið Venessa Marco gekk til liðs við BAL á síðasta ári sem rithöfundur. Vinsamlegast lestu þetta kröftuga tölublað af HRAFNUM. @BronxLetters #venessamarco #Hrafninn https://t.co/ILaLpdqsY8 mynd.twitter.com/sAea2TIcpN
— bxlettersfoundation (@bxlettersfound) 11. ágúst 2020
Fagnar allri fegurð svartans, púertóríkóskt/kúbverskt skáld Vanessa Marco er þekkt fyrir heiðarlegt og hrátt ljóð sitt sem ber titilinn Off White. Í þessu ljóði fjallar hún um upplifunina af því að vera ljósari svört kona og hvernig athugasemdir annarra höfðu áhrif á sjálfsálit hennar. Hún var í þriðja sæti landsmeistaramótsins í slam árið 2013 og komst í úrslit í 2014 Women of the World Poetry Championship. Hún býr og stundar nám í NYC.
Línur frá Off White:
Þvílík forréttindi, að vera barn útlendinga/jaðarsett eins og þau hin en of létt til að vera álitin jaðarsett eins og hinir/Áfram elskan, spila á ljóshærðu fiðlu/Gráta þau ljós á hörund forréttindatár/Death ain kemur ekki til þín
Mayda í dalnum
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
The Chicago innfæddur og sjálf yfirlýst bruja byrjaði hana á goðsagnakennda Nuyorican Poet's Cafe í New York City þar sem árið 2001 varð hún Grand Slam meistari. Hún vann síðan National Poetry Slam Individual titilinn 2001 og varð yngsta og fyrsta Latina skáldið til að gera það. Hún var þátttakandi rithöfundur og upprunalegur leikari í Tony-verðlaunahátíðinni Def Poetry Jam á Broadway. Síðan 2011 hefur hún verið listamaður sem kennari hjá ljóða-undirstaða ungmennasamtökunum Street Poets, sem ekki eru rekin í hagnaðarskyni, og hefur staðið fyrir vinnustofum um LA-svæðið. Árið 2018 gaf hún út ljóðasafn sem ber titilinn Leiðbeiningar um ást og kynlíf South Side Girl's Guide
Línur frá Til allra stráka sem ég hef elskað áður :
Ég mun sofa á þurrum púðum núna í rúmi sem er nógu stórt til að elska sjálfan mig í/Ég mun vakna þessa komandi morgna með augun þurr og skínandi/full af þekkingunni að ég er ómetanleg og einskis virði nema heiðarleika/ég mun fjarlægja skarlatsbréfið úr brjóstið á mér og haltu í höndina á litlu stúlkunni sem ég var áður.
Jasminne Mendez
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
jaminne mendez ermargverðlaunaður rithöfundur, gjörningaskáld og kennari sem er af Dóminíska uppruna. Hluti af sjálfsmynd hennar sem langvarandi og ósýnilega veikur og að hluta til fatlaður gegnir lykilhlutverki í skrifum hennar sem augljóst er í annarri bók hennar Night-Blooming Jasmin(n)e: Persónulegar ritgerðir og ljóð þar sem hún skoðar sorg vegna líkamlegrar baráttu hennar. Fyrsta fjölþætta minningarbókin hennar Eyja draumanna var verðlaunuð sem besta unglingabókin með latínu áherslu af International Latino Book Awards árið 2015. Hún er meðstofnandi og dagskrárstjóriInkwell Projects.
Línur frá Frijochuelas :
Vegna þess að Abuelita Rosario þeirra mun elda arroz con/habichuelas og kalla það góðvild. Og mexíkóski afi þeirra Mendez/mun troða frijoles í tortillu og kalla það ást. Á meðan ég og faðir þeirra/faðir munum finna upp nýtt, afnýlendu, mey tungumál,/setja það í pott, nefndu þá frijo-chuelas,/og köllum það heim./
Natasha Carrizosa
– natasha carrizosa (@nattypoet) 3. ágúst 2017
Natasha Carrizosa var alin upp af afrísk-amerískri móður og mexíkóskum föður og áhrif beggja menningarheima endurspeglast í skrifum hennar. Árið 2013 hlaut hún Þjóðskáldaverðlaunin fyrir fjölmenningarskáld ársins. Verk hennar innihalda þungt ljós, mejiafricana , og Of Fire and Rain (samritað með Joaquin Zihuatanejo.) Árið 2009 þróaði hún Natty Roots & Rhyme, ljóð opinn hljóðnema opinn skáldum um allan heim.
Línur frá ABC ME :
Jafnvel þegar ég var svangur var ég að borða/Anda að mér orðum eins og krakki með hádegismatarkörfu/ svona er máltíð sem ég gæti saknað/eins og ég ætti að borða upp vegna þess að lífið er erfitt/eins og krakki sýgur í sig stafrófssúpu/ég saug upp / brún stelpa með gott hár og fallega húð sem ég vissi ekki hvernig ég ætti að búa í./
Tatiana F. Ramirez
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
Fæddur í Púertó Ríkó í herfjölskyldu og uppalinn í Bandaríkjunum, Tatiana Figueroa Ramirez sækir innblástur frá lagskiptu sjálfsmynd sinni þegar hún þróar ljóðaverk sín. Sem Afroboricua sem hefur jafn gaman af rappi og salsa, collard greens og pernil, skoðar hún tvíhliða rætur sínar og ruglið sem felst í því að þræða báða heimana. Verk hennar hafa verið sýnd í nokkrum safnritum og hún vinnur nú að fyrsta ljóðasafni sínu Coconut Curls y Café con Leche.
Línur frá Paradís:
Hún er paradís,/Fyrir okkur./Heimili okkar./Hún er paradís,/Til þín./Flótti þinn./Leikfangið þitt./Fyrir okkur,/Það er engin undankomuleið./Eina flóttinn okkar/Er að fara/Paradísin okkar ./
Paula Ramirez
Við erum mjög spennt að fá @ramirezpaula_bx til að blessa sviðið á 5. árlega opna hljóðnemanum okkar Paula Ramirez er bókmenntalistamaður og ljóðskáld. Hún er fulltrúi The Bronx og Uptown NYC. Hún hefur verið að skrifa og frá 13 ára aldri. Nýlega hlaut hún VON… https://t.co/FOXYQdunvb mynd.twitter.com/YZVIFOLpRS
– Tímaritasafnið (@LaGaleriaMag) 5. nóvember 2018
Svartur Puertoriqueña Paula Ramirez er skáld í Bronx sem kannar víxlverkun sjálfsmyndar sinnar og deilir gleðinni og áfallinu sem fylgir því að vera svört Púertó Ríkó kona í Bandaríkjunum. Árið 2015 frumsýndi hún einkonu leik sinn í NYC og hefur síðan komið fram á ýmsum viðburðum. Hún vinnur nú að bók og smásögum.
Línur frá Þrælahald í Santurce :
Við horfum á eldana þegar Tio útskýrir að þrælahald sé ekki amerískt eða evrópskt heldur MJÖG Púertó Ríkó. Paula 70% okkar voru flutt til Karíbahafsins svo þegar þeir spyrja hvort þú sért svartur, þá segirðu já. Þegar þeir reyna að segja að þú sért ekki Boricua, hlærðu í andlitið á þeim og útskýrir að salsa mofongo og melanín séu allir mikilvægir hlutir Ponce.
Lenelle Móse
Að fagna þessu verki með @jessxsnow @amplifierart #IAmAnImmigrant #Kvennaþing #ReclaimingOurTime @kvennamars https://t.co/6G5872j5IC mynd.twitter.com/LtJC1ZbSEn
- Lenelle Moïse (@lenellemoise) 3. nóvember 2017
Margvísað verðlaunað LenelleMóse er ekki aðeins ljóðskáld, hún er líka leikskáld, handritshöfundur og skapandi aðalfyrirlesari sem tekur á flóknum viðfangsefnum eins og innflytjendamálum, kynþætti, hinsegin sjálfsmynd og ást með varnarleysi og ástríðu. Hún er afkastamikil einleikari með sýningar á borð við Word Life, gagnvirka fullorðinssögu, femíníska blöndu ljóða og prósa Talandi gatnamót og Where There Are Voices, helgisiði byggður á ljóðum fyrstu bókar hennar, Haítí gler gefin út árið 2015. Hún fæddist í Port-au-Prince á Haítí og ólst upp í úthverfi Boston.
Línur frá drullumæður :
við erum lifandi dauð dæmi/hvað verður um stríðsmenn sem/í stað þess að berjast fyrir lönd hvítra manna/voga að berjast/fyrir eigin lífi/
Létt Argentína Chiriboga
Luz Argentina Chiriboga, afró-ekvadorskur rithöfundur sem var einn af fyrstu rithöfundunum til að fjalla um tvíþætta afríska og rómönsku menningu. mynd.twitter.com/Z4YXHQOfjg
— Orlando J. Addison (@oadison) 24. ágúst 2017
Létt Argentína Chiriboga er einn merkasti rithöfundur afró-latínu í Ekvador. Hún byrjaði að skrifa árið 1968 til að kanna hina flóknu tvíhyggju sem felst í því að vera afró-latína. Sem rithöfundur á mörgum sniðum, þar á meðal skáldsögur, smásögur og ljóð, hefur hún mótmælt staðalímyndum um kynhneigð kvenna í feðraveldissamfélagi.
Sharee Yveliz
Dóttir Dóminíska móður og afrísk-amerísks föður, Sharee Yveliz ólst upp með það tilfinningu að hún ætti ekki heima í neinum heimi. Með því að vaxa inn í sjálfa sig og finna sjálfsviðurkenningu skrifaði hún Negra Bella um valdeflingu og að ryðja þína eigin braut.
Línur frá svört fegurð :
Negra/ con tu pelo malo/ tu nariz ancha/brún húð eins og kolefni/reyna að vera úti í sólinni/ para no ponerte más prieta/ og þú áttar þig á því að það að vera fallegur fyrir Morena/ er í raun móðgun en ekki hrós./
Jackie Torres
Skoðaðu þessa færslu á Instagram
Afro-Boricua Jackie Torres notar verk sín til að stuðla að lækningu ásamt því að horfast í augu við rangindi samfélagsins. Hún er höfundur og samverkamaður Í FRÆÐI: Skýringar um heimili, ást, útbreiðslu og misheppnað fullorðinsár, dans og talað orðasamruna um að breyta sársauka fortíðar í andspyrnu. Hún er líka ein á bak við framleiðslufyrirtækið Cracked Binding, vettvang fyrir POC frásagnir og mannréttindafræðslu.
Línur frá Annað myllumerki, Another Mourning:
Svarti dauði skröltir í beinum mínum/Heimurinn í kringum mig heldur áfram að snúast í virðingarleysi/líkaminn minn heimili þungt af dauðafréttum/rifbein köfnuð og þrotin af þörfinni til að tala hina vantrúuðu spurningu/heyrðirðu ekki/ annar svartur líkami var fullyrt af lögreglunni í dag/ hvort sem hún veit eða ekki að það sé ómarktækt/ sinnuleysi þeirra er eins
